Lieber Linux

Mal was ganz anderes: Ihr kennt sicherlich alle das Sprichwort mitgefangen mitgehangen.

Meine Frau meint dazu ganz beharrlich, dass es richtigerweise heißen muss: mitgehangen mitgefangen. Denn man wird schließlich auch mitgefangen, wenn man sich einer Räuberbande anschließt, also mit ihr herumhängt, und dann mit dieser bei einem kriminellen Akt ertappt wird.

Meine Begründung, warum es mitgefangen, mitgehangen heißen sollte, ist folgende: Wenn man bei einer Straftat mit erwischt wird (also mitgefangen), dann wird man letztendlich mitbestraft (also mitgehangen), auch wenn man vielleicht unschuldig ist und nur in die Situation reingeschlittert ist.

Ihr seht schon, da bahnt sich ein unlösbarer Familien- und Ehekonflikt an…

Viel witziger allerdings finde ich, dass es anscheinend vielen anderen ähnlich geht und sie über die richtige Form diskutieren. Ich wollte nämlich mal bei den großen Suchmaschinen nach dem Ursprung dieses Sprichworts recherchieren und bin leider immer wieder auf Diskussionsforen gestoßen, wo eben dieses Thema mitgefangen, mitgehangen versus mitgehangen, mitgefangen ganz kontrovers debattiert wird. Angeblich gibt es sogar noch die Variante “mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen”, wobei ich dies noch nie in meinem Umfeld gehört habe.

Ganz spannend auch, dass es wohl keine anerkanntere Form von beiden in journalistischen Kreisen gibt. Viele zu findende Links verweisen auf Zeitungsartikel oder politische Reden, die sowohl als mitgefangen, mitgehangen wie auch mitgehangen, mitgefangen betitelt sind. Ganz selten auch mitgegangen, mitgehangen – hier scheint mir aber mitgegangen eher eine Art Ersatz für mitgefangen zu sein – also im Prinzip schon der Schluß “mit auf Straftat gegangen, dann später auch mitgehangen”. Da wird der Aspekt des Mit-Erwischt-Werdens eher zugunsten des Aspekts der Selbstbeteiligung an Straftaten weggelassen, mit gleicher Folge allerdings.

Insgesamt würde ich nach meinem Empfingen mehr Google-Treffer für meine Variante zählen, aber das wird meine Frau sicherlich anders sehen…